-
1 obstawać
(-ję, -jesz)* * *ipf.- aję -ajesz, - waj2. przest. (= ujmować się) support, stand by, back (za kimś l. czymś sb l. sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obstawać
-
2 trwać
1. (-am, -asz); vt2. vitrwać godzinę/tydzień — to last (for) an hour/a week
to last; (o rozmowie, wymianie) to go on; ( nie ulegać) perf; wy- to persisttrwać w milczeniu — to keep lub stay silent
* * *ipf.1. (= zajmować określony czas) last, take; jak długo to będzie trwać? how long is it going to take?; nic nie trwa wiecznie nothing is eternal.2. (= pozostawać, czuwać) remain, stay, keep (on); trwać w bezruchu/milczeniu keep still/silent; trwać na posterunku remain at one's post; trwać przy swoim zdaniu stick to one's opinion.3. (= istnieć nadal, nie zmieniać się) persist, continue, remain, endure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trwać
-
3 uporczywie
adv. grad. [twierdzić, zaprzeczać] stubbornly, persistently; [dzwonić] insistently; [wpatrywać się] unwaveringly- uporczywie dążył do celu he doggedly pursued his goal- uporczywie łamać prawo to persist in breaking the law- uporczywie milczeć to remain stubbornly a. obstinately silent- uporczywie nie płacił podatków he stubbornly refused to pay his taxes* * *adv( odmawiać) persistently, repeatedly; ( wpatrywać się) intensely* * *adv.insistently, persistently, stubbornly; (zwł. wpatrywać się) fixedly; uporczywie do czegoś dążyć set one's mind to sth; uporczywie coś robić persist in doing sth; patrzeć uporczywie na coś/kogoś stare l. gaze l. gape at sth/sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uporczywie
-
4 upór
obstinacy, stubbornnessz uporem — obstinately, stubbornly
* * *mi-o- stubbornness, obstinacy; doggedness, cussedness; ośli upór mulishness, pig-headedness; z uporem stubbornly, obstinately; robić coś z uporem persist in doing sth; przełamać czyjś upór break sb's stubbornness; robić coś z uporem maniaka l. godnym lepszej sprawy do sth cussedly; trwać w uporze persist with one's cussedness l. obstinacy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upór
-
5 ustawać
(książk: kończyć się) to ceasenie ustawać w wysiłkach — to persist in lub with one's efforts
* * *ipf.1. (= kończyć się) stop, cease; (o ulewie, uczuciu) subside; nie ustawać persist, go on, last; ustać na chwilę (o gorączce, bólu, tętnie) intermit.2. przest. (= opadać z sił) be exhausted; ustać z wyczerpania be ready to drop, be overfatigued; nie ustawać w staraniach keep trying.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustawać
-
6 zacinać
1. (-am, -asz); perf zaciąć; vt( ranić) to cut; (wargi, usta) to set2. vizaciąć zęby — (przen) to set one's teeth
( o deszczu) to whip* * *ipf.1. (= ranić czymś ostrym) cut.2. (= smagać) whip, lash.3. (= ściskać) clench, set; zacinać zęby przen. clench l. set one's teeth.ipf.zaciąć się pf.1. (= kaleczyć się) cut o.s.2. (o zamku, karabinie, drzwiach) jam; (= utknąć, nie dać się otworzyć, poruszyć) (np. o drzwiach, szufladzie) get l. be stuck, stick.3. pot. (= jąkać się) stumble ( na czymś over sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zacinać
-
7 dotąd
Ⅰ pron. 1. (do tego momentu) (up) until a. till now, up to now; (do tamtego momentu) (up) until a. till then, up to then- dotąd wystawiał swoje obrazy jedynie w Polsce up until now/then he has only shown his work in Poland- czuł się jeszcze bardziej niż dotąd samotny he felt even more lonely than before- jak dotąd so far; (w przeszłości) until a. till then- ciecz o nie ustalonym jak dotąd składzie a liquid whose composition has not yet been a. has so far not been established- jak dotąd powodziło im się całkiem dobrze so far they were doing/had been doing really well- wszystkie przeprowadzone dotąd doświadczenia all (the) experiments carried out to date a. thus far książk.2. (wciąż jeszcze) still- dotąd jest za granicą he is still abroad3. (do tego miejsca) this far; (do tamtego miejsca) that far- dotąd pociąg już nie dojeżdża the train doesn’t go this/that far- obetniemy rękawy dotąd we’ll cut the sleeves up to here- przeczytaj dotąd read up to here- mam tego dotąd! I’ve had it up to here! pot.- mam go/jej dotąd! I’ve had it (up to here) with him/her! pot.- stąd a. odtąd dotąd from here to here/there- odległość stąd dotąd wynosi 10 kilometrów the distance from there to here is ten kilometres- nauczcie się wiersza na pamięć stąd dotąd learn the poem by heart from here up to hereⅡ conj. dotąd, dokąd a. aż until- problem będzie trwał dotąd, dokąd go nie rozwiążemy the problem will persist until we solve it- dotąd prosił, aż się zgodziła pójść z nim do kina he kept on asking her until she agreed to go to the cinema with him* * *adv(do tego miejsca: blisko) this far; ( daleko) that far; ( do tego czasu) so far, until now* * *adv.1. (= potąd) so l. this far l. high; up to here; sięgasz mi dotąd you reach up to here; mieć czegoś dotąd przen. be fed up with sth.2. (= dotychczas) so far, up to now; form. hitherto, heretofore; jak dotąd nie miałem okazji so far I haven't had an l. the opportunity; jego spojrzenie, dotąd gniewne, złagodniało his expression, hitherto so angry, softened.part.long enough; dotąd pisał, aż skończył rozdział he kept on writing until he finished the chapter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotąd
-
8 fanatyzm
m (G fanatyzmu) pejor. fanaticism, zealotry- fanatyzm polityczny/religijny a political/religious fanaticism a. zealotry- obstawać przy czymś z fanatyzmem to persist in sth fanatically* * ** * *mifanaticism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fanatyzm
-
9 panować
-uję, -ujesz; vi1) (o królu, dynastii) to rule, to reign (o ciszy, terrorze) perf za-2) to reign; (o zwyczajach, poglądach) to prevailpanować nad kimś/czymś — to be master of sb/sth
panować nad sobą — to be in control of o.s.
panowało przekonanie, że... — it was generally believed that...
* * *ipf.1. ( rządzić) rule, reign.2. (= przewodzić komuś) dominate.3. (= kontrolować coś) control ( coś sth); be in control of sth ( coś of sth); have control ( coś over l. of sth); panować nad sytuacją have the situation in hand; panować nad sobą be in control, exercise self-control l. self-restraint; panować nad namiętnościami control one's emotions.4. (o błędnym poglądzie, wierzeniu) persist, prevail.5. (w jakimś miejscu, na jakimś obszarze) (np. o pogodzie) pervade.6. (= górować nad okolicą) dominate; wieża kościoła panuje nad miasteczkiem the church tower dominates the town.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panować
-
10 pokutować
-uję, -ujesz, od-; perf; vipokutować za coś — to pay for sth (przen)
* * *ipf.1. (= odprawiać pokutę) do penance.2. (= cierpieć za coś) suffer, pay for; pokutować za błędy młodości atone for l. do penance for the errors l. mistakes of one's youth.3. (= trwać jako przeżytek) linger on, persist; to przeświadczenie ciągle jeszcze pokutuje w naszej świadomości this conviction still lingers on l. persists in our awareness l. consciousness.4. teol. expiate one's sins in purgatory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokutować
-
11 upierać się
impf ⇒ uprzeć się* * ** * *ipf.insist, be firm ( przy czymś on sth) persist ( przy czymś in sth); upierać się przy czymś be bent on l. upon (doing) sth; upiera się, żebyśmy to wzięli he insists we (should) take it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upierać się
-
12 utrzymywać
1. (-uję, -ujesz); perf -ać; vt( ciężar) to bear, to carry; (dom, dzieci, rodzinę) to provide for; (równowagę, porządek) to keep, (bronić: miasto, twierdzę) to hold2. vi* * *ipf.1. (= trzymać) hold.2. (= podpierać, podtrzymywać) bear, carry.3. (= kierować, kontrolować) hold, keep in hand; utrzymać konia keep a horse in hand, control a horse; utrzymać kierownicę control the steering wheel, not let go off the steering wheel; utrzymać kogoś w ryzach keep a tight hold on sb; utrzymać coś w tajemnicy keep sth secret; utrzymywać kogoś w niepewności keep sb in uncertainty, keep sb guessing; utrzymywać kogoś w nieświadomości czegoś keep sb in ignorance of sth; nie potrafić utrzymać języka za zębami not be able to hold one's tongue.4. (= zachowywać) keep, maintain; ( o cenach) (= nie pozwolić na zniżkę) keep up; utrzymać dyscyplinę/formę keep discipline/fit; utrzymywać kurs żegl. hold to a course; utrzymać porządek keep order; utrzymać posadę hold down a job; utrzymać poziom (o szkole, uczelni itp.) live up to the standard; utrzymać spokój keep calm; utrzymać wagę maintain one's weight; utrzymywać coś w dobrym stanie/w czystości keep sth in good condition/clean; utrzymywać kontakt z kimś be in touch with sb; utrzymywać l. prowadzić z kimś korespondencję carry on l. keep up a correspondence with sb; utrzymywać kogoś przy życiu keep sb alive.5. (= zatrzymywać) keep; utrzymać kogoś na stanowisku keep sb in their job; utrzymać kogoś na miejscu keep sb, not let sb go.6. (= zapewniać byt) provide for, support, maintain; utrzymywać rodzinę provide for one's family, support a family, bring home the bacon.7. (= wynajmować, zatrudniać) keep; utrzymywać służbę keep servants.8. (= bronić) hold, remain in possession of; utrzymać twierdzę hold a fortress.9. lit. (= twierdzić) maintain, hold, claim; ona utrzymuje, że... she will have it that...ipf.1. (= nie zmieniać pozycji) stay, remain; utrzymywać się na nogach be able to stand ( on one's own), keep one's feet; utrzymywać się na wodzie float, rest on water, stay afloat; ( jako właściwość fizyczna) be buoyant; utrzymywać się na fali przen. (manage to) stay on top.2. (= nie tracić, pozostawać) remain, keep; utrzymać się na stanowisku ( w pracy) remain at one's post; utrzymać się w pracy hold down one's job; pozostać przy władzy l. u steru władzy remain in power; utrzymać się w lidze stay in the league; utrzymywać się przy życiu stay alive.3. (= trwać) last, survive, persist, linger; ( o pogodzie) hold; utrzymywać się w dobrej formie stay fit.4. (= żyć) make l. earn one's living, earn one's keep ( z czegoś off sth); subsist ( dzięki czemuś on sth); utrzymywać się z pracy rąk live by one's labor; z czego się utrzymujesz? what do you do for a living?; how do you make l. earn your living?5. (= nie poddawać się) hold one's ground, hold the line.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrzymywać
-
13 pokut|ować
impf vi 1. Relig. to do a. perform penance (za coś for sth)- dusze pokutujące souls in purgatory2. (cierpieć) to suffer, to pay (za coś for sth)- dzieci pokutują za błędy ojców the children suffer a. pay for the sins of their fathers3. przen. (pozostawać) [przesąd, pogląd] to linger on, to persist- opinia ta pokutuje jeszcze wśród niektórych badaczy this view still persists a. lingers on among some researchers- pokutował gdzieś na głuchej prowincji he remained somewhere out in the sticks pot. a. in the back of beyondThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokut|ować
-
14 usta|wać2
impf (ustaję) vi nie ustawać w czymś to persist in doing sth- nie ustawał w wysiłkach, żeby rozkręcić interes he persisted in his efforts to start up a businessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usta|wać2
-
15 trwać trw·ać
См. также в других словарях:
Persist — Per*sist , v. i. [imp. & p. p. {Persisted}; p. pr. & vb. n. {Persisting}.] [L. persistere; per + sistere to stand or be fixed, fr. stare to stand: cf. F. persister. See {Per }, and {Stand}.] To stand firm; to be fixed and unmoved; to stay; to… … The Collaborative International Dictionary of English
persist in — index adhere (persist), bear (tolerate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
persist — I verb abide, be determined, be obstinate, be resolute, be steadfast, be steady, be tenacious, be unyielding, bide, carry on, cling to, continue, drag on, endure, go forward, go on, hold fast, hold on, hold out, insist, keep at, keep on, last,… … Law dictionary
persist — 1530s, from M.Fr. persister (14c.), from L. persistere continue steadfastly, from per thoroughly + sistere come to stand, cause to stand still (see ASSIST (Cf. assist)) … Etymology dictionary
persist — 1 *persevere Antonyms: desist Contrasted words: discontinue, cease, *stop, quit 2 *continue, last, endure, abide Antonyms: desist Contrasted words: *stop, cease, discont … New Dictionary of Synonyms
persist — [v] carry on, carry through abide, be resolute, be stubborn, continue, endure, follow through*, follow up*, go all the way*, go on, go the limit*, grind, hold on, insist, keep up*, last, leave no stone unturned*, linger, obtain, perdure,… … New thesaurus
persist — ► VERB 1) continue doing something in spite of difficulty or opposition. 2) continue to exist. ORIGIN Latin persistere continue steadfastly … English terms dictionary
persist — [pər sist′, pərzist′] vi. [MFr persister < L persistere < per, through + sistere, to cause to stand, redupl. of base of stare, to STAND] 1. to refuse to give up, esp. when faced with opposition or difficulty; continue firmly or steadily 2.… … English World dictionary
Persist — Infobox Software name = Persist logo= caption = developer = latest release version = latest release date = operating system = Cross platform genre = Persistence Framework license = GNU Lesser General Public License website =… … Wikipedia
persist */*/ — UK [pə(r)ˈsɪst] / US [pərˈsɪst] verb [intransitive] Word forms persist : present tense I/you/we/they persist he/she/it persists present participle persisting past tense persisted past participle persisted 1) to continue to do or say something in… … English dictionary
PERSIST FP7 Project — Research Project name=PERSIST title=Personalised Self Improving Smart Spaces keywords=pervasive computing, context awareness, personalistion, personal networks fundingAgency=European Union frameworkProgramme=FP7 projectType=Collaborative project… … Wikipedia